1
00:00:13,847 --> 00:00:15,859
Estás en una zona restringida.
2
00:00:15,883 --> 00:00:17,215
Pare su motor.
3
00:00:17,284 --> 00:00:21,202
Repito: apaga el motor.
4
00:00:25,276 --> 00:00:26,658
No paran, señor.
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,811
Golpe de pantera, esto
es Gorrión 0-2-2.
6
00:00:29,897 --> 00:00:31,137
El intruso no responde.
7
00:00:31,164 --> 00:00:33,932
Solicitar autorización para participar.
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,351
Gorrión 0-2-2, Golpe Pantera.
9
00:00:36,419 --> 00:00:37,302
Pon algunas rondas
a través de su arco.
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,188
HOMBRE 1:0-2-2, Roger.
11
00:00:39,256 --> 00:00:40,772
Ya escuchaste al hombre.
12
00:00:40,840 --> 00:00:41,935
consigamos su
Atención, Rigatti.
13
00:00:41,959 --> 00:00:42,959
Sí, sí, señor.
14
00:00:50,784 --> 00:00:51,666
Están huyendo, teniente.
15
00:00:51,735 --> 00:00:53,246
podrían ser
llevando explosivos.
16
00:00:53,270 --> 00:00:53,935
Detenlos.
17
00:00:54,004 --> 00:00:55,065
Sácales el timón.
18
00:00:55,089 --> 00:00:56,089
Sí, señor.
19
00:00:59,276 --> 00:01:01,093
Ahora no van a ninguna parte.
20
00:01:06,483 --> 00:01:08,666
¿Son esos juegos de rol?
21
00:01:08,735 --> 00:01:10,102
Sácalos, Rigatti.
22
00:01:10,170 --> 00:01:11,553
No lo creo, teniente.
23
00:01:11,621 --> 00:01:13,872
Esos juegos de rol
Parece ser pescado, señor.
24
00:02:23,611 --> 00:02:26,077
ella es una dulce
paseo, suboficial.
25
00:02:26,147 --> 00:02:27,579
Así lo escucho.
26
00:02:27,648 --> 00:02:29,248
Y felicidades, señor.
27
00:02:29,316 --> 00:02:31,082
Ocho toques y listos. Nada mal.
28
00:02:31,152 --> 00:02:32,251
¿Volverás mañana?
29
00:02:32,319 --> 00:02:33,568
No, eso es todo para mí.
30
00:02:33,637 --> 00:02:35,086
Mañana vuelvo a JAG.
31
00:02:35,155 --> 00:02:36,188
Gracias. Señor.
32
00:02:37,291 --> 00:02:38,840
Hola, comandante.
33
00:02:38,909 --> 00:02:40,875
Si esas cosas de abogado
no te funciona,
34
00:02:40,944 --> 00:02:43,177
deberías considerar
volar para ganarse la vida.
35
00:02:53,807 --> 00:02:54,951
MacKENZIE: Vaya.
36
00:02:54,975 --> 00:02:57,709
Oh, lo siento mucho
sobre eso, señora.
37
00:02:57,777 --> 00:02:59,861
Déjame conseguir estos...
38
00:03:01,631 --> 00:03:03,932
para ti.
39
00:03:04,001 --> 00:03:05,216
Gracias.
40
00:03:05,285 --> 00:03:08,186
Um, la próxima vez
enciende tu señal
41
00:03:08,255 --> 00:03:10,171
antes de entrar
Un carril, teniente.
42
00:03:10,240 --> 00:03:12,039
Es un buen consejo, señora.
43
00:03:12,108 --> 00:03:13,374
Coronel.
44
00:03:13,443 --> 00:03:14,654
Tal vez podrías decirme
45
00:03:14,678 --> 00:03:17,195
donde puedo encontrar al general
¿La oficina de Cresswell?
46
00:03:17,264 --> 00:03:20,031
Soy el chico nuevo.
47
00:03:20,100 --> 00:03:22,617
Sargento de artillería Genuzzi,
48
00:03:22,686 --> 00:03:24,502
estás acusado de
usando tu arma
49
00:03:24,571 --> 00:03:27,405
apoderarse ilegalmente de un
vehículo de un ciudadano iraquí.
50
00:03:27,474 --> 00:03:28,740
Sí.
51
00:03:28,808 --> 00:03:30,953
Como dije, señora,
Tomé el auto.
52
00:03:30,977 --> 00:03:33,077
MacKENZIE: Pero por un
propósito militar legítimo.
53
00:03:33,146 --> 00:03:34,290
Bien.
54
00:03:34,314 --> 00:03:36,125
Nuestro líder de pelotón,
Teniente Revere,
55
00:03:36,149 --> 00:03:37,582
a su vehículo le explotó una junta de culata.
56
00:03:37,651 --> 00:03:38,916
Necesitaba transporte.
57
00:03:38,985 --> 00:03:40,985
Y no pudiste
esperar un vehículo
58
00:03:41,054 --> 00:03:42,254
del parque motor?
59
00:03:42,322 --> 00:03:44,472
¿Alguna vez has estado en un
zona de combate, señora?
60
00:03:44,541 --> 00:03:47,376
¿Sabes cuánto tiempo
¿Se necesita para solicitar algo?
61
00:03:47,444 --> 00:03:49,477
Un juego de ruedas...
Olvídalo.
62
00:03:49,546 --> 00:03:51,496
Disculpe.
63
00:03:51,565 --> 00:03:53,309
Sigo buscando al general
¿Cresswell, teniente?
64
00:03:53,333 --> 00:03:54,499
No, señora, lo encontré.
65
00:03:54,568 --> 00:03:56,363
Él me envió aquí.
Soy tu co-consejero.
66
00:03:56,387 --> 00:03:58,336
Debes ser artillero
Sargento Genuzzi.
67
00:03:58,405 --> 00:03:59,337
Soy el teniente Vukovic.
68
00:03:59,406 --> 00:04:01,446
Señor. ¿Cómo estás?
69
00:04:02,208 --> 00:04:03,725
Teniente.
70
00:04:03,793 --> 00:04:05,310
Teniente.
71
00:04:07,497 --> 00:04:09,364
Bien, entonces estabas en el camino.
72
00:04:09,433 --> 00:04:12,200
entre Al Nasiriya y Al Kut.
73
00:04:12,268 --> 00:04:14,369
Eso es correcto.
74
00:04:14,437 --> 00:04:17,605
Entonces, de repente, un SUV
viene dando vueltas en una curva.
75
00:04:17,674 --> 00:04:19,085
Él no se suponía
estar allí de todos modos.
76
00:04:19,109 --> 00:04:20,353
Hubo toque de queda.
77
00:04:20,377 --> 00:04:22,372
Lo detuvimos y tomamos el auto.
78
00:04:22,396 --> 00:04:23,795
A punta de pistola.
79
00:04:23,863 --> 00:04:26,025
El chico era un poco tímido.
acerca de renunciar a su viaje.
80
00:04:26,049 --> 00:04:29,567
Según la orden de operación AOR, los bienes civiles
puede ser confiscado para uso militar.
81
00:04:29,637 --> 00:04:31,714
En circunstancias exigentes,
82
00:04:31,738 --> 00:04:33,466
si hay un recibo
emitido al propietario.
83
00:04:33,490 --> 00:04:35,891
¿Cuáles fueron las circunstancias?
¿Sargento de artillería?
84
00:04:35,959 --> 00:04:38,226
Teníamos información sobre
armas y explosivos
85
00:04:38,294 --> 00:04:41,229
en una casa en Ghazaliya
sección de Bagdad.
86
00:04:41,297 --> 00:04:43,981
El tipo de cosas que
utilizar para matar a nuestros muchachos.
87
00:04:44,050 --> 00:04:45,278
Era información urgente.
88
00:04:45,302 --> 00:04:46,513
Tuvimos que actuar
89
00:04:46,537 --> 00:04:47,702
esa noche.
90
00:04:47,771 --> 00:04:49,938
Se necesita el teniente Revere
transporte lo antes posible.
91
00:04:50,006 --> 00:04:51,834
Y querías darle el
Un recibo, ¿verdad, Gunny?
92
00:04:51,858 --> 00:04:52,919
Absolutamente, señor.
93
00:04:52,943 --> 00:04:54,626
Pero se estaba reuniendo una multitud.
94
00:04:54,695 --> 00:04:55,855
las cosas se estaban poniendo
feo. Muy feo, señor.
95
00:04:55,879 --> 00:04:56,990
Y el teniente te ordenó
96
00:04:57,014 --> 00:04:58,174
tomar el coche del civil.
97
00:04:58,215 --> 00:04:59,314
No, señor.
98
00:04:59,383 --> 00:05:01,132
¿Disculpe?
99
00:05:01,201 --> 00:05:03,521
El teniente Revere nunca
Me ordenó tomar el vehículo.
100
00:05:05,289 --> 00:05:07,172
Esa fue mi propia idea.
101
00:05:08,792 --> 00:05:10,853
Acaba de terminar un período de servicio
102
00:05:10,877 --> 00:05:12,243
como JAG a bordo del Stennis.
103
00:05:12,312 --> 00:05:14,290
voy a mantener
él aquí por un tiempo.
104
00:05:14,314 --> 00:05:16,682
Señor, ¿tiene al teniente Vukovic?
¿Alguna vez has probado un caso antes?
105
00:05:16,750 --> 00:05:18,767
Su primera semana
a bordo del portaaviones,
106
00:05:18,835 --> 00:05:22,536
se infiltró en una pandilla que era
ejecutar una operación de juego.
107
00:05:22,605 --> 00:05:24,751
Cuando los derribó,
Dijeron que vendrían tras él.
108
00:05:24,775 --> 00:05:26,041
¿Sabes lo que respondió?
109
00:05:27,377 --> 00:05:29,110
"No me hagan esperar, muchachos".
110
00:05:29,196 --> 00:05:30,796
Sí señor, muy audaz.
111
00:05:30,864 --> 00:05:33,381
En otras palabras, no
experiencia en la sala del tribunal.
112
00:05:33,450 --> 00:05:36,901
el tiene algo
Mejor, coronel.
113
00:05:36,970 --> 00:05:39,721
Tiene fuego en el estómago.
114
00:05:39,790 --> 00:05:41,373
Y lo necesitamos por aquí.
115
00:05:41,441 --> 00:05:43,024
Trabaja con él.
116
00:05:43,093 --> 00:05:44,843
A menos que tengas miedo
no puedes manejarlo.
117
00:05:44,912 --> 00:05:47,223
He tenido que manejar un
Mucho más duro que él, señor.
118
00:05:47,247 --> 00:05:49,013
Ingresar.
119
00:05:50,667 --> 00:05:52,250
Comandante.
120
00:05:52,319 --> 00:05:53,718
¿Cómo estuvo Fentress?
121
00:05:53,786 --> 00:05:55,603
Bueno, terminé
Mi campo califica, señor.
122
00:05:55,672 --> 00:05:57,088
Felicidades.
123
00:05:57,157 --> 00:06:00,107
Sí, 16 trampas para portaaviones.
y estoy calificado para F-18.
124
00:06:00,176 --> 00:06:02,861
Podrías tener tu oportunidad
antes de lo que piensas.
125
00:06:02,930 --> 00:06:04,011
Gracias, coronel.
126
00:06:04,080 --> 00:06:05,012
Gracias, señor.
127
00:06:05,081 --> 00:06:06,164
Caballeros.
128
00:06:08,635 --> 00:06:09,750
Díselo.
129
00:06:09,819 --> 00:06:11,581
Un barco pesquero iraquí
en el golfo pérsico
130
00:06:11,605 --> 00:06:13,483
se acercó demasiado al
Terminal petrolera de Al Basora.
131
00:06:13,507 --> 00:06:15,456
Un Huey les disparó.
132
00:06:15,525 --> 00:06:17,086
Estaban intentando
¿Derribar una plataforma petrolera?
133
00:06:17,110 --> 00:06:18,338
No había explosivos a bordo.
134
00:06:18,362 --> 00:06:19,955
Parecen ser
pescadores inocentes.
135
00:06:19,979 --> 00:06:22,092
El gobierno iraquí ha presentado
una queja ante nuestra embajada.
136
00:06:22,116 --> 00:06:22,897
¿Alguien herido?
137
00:06:22,966 --> 00:06:23,915
No, pero la popa del barco.
138
00:06:23,983 --> 00:06:25,367
estaba bastante bien demolido.
139
00:06:25,435 --> 00:06:26,829
Le ofrecí al comandante Turner
140
00:06:26,853 --> 00:06:28,086
la investigación JAGMAN,
141
00:06:28,154 --> 00:06:30,471
pero él pensó que tú
podría ser una mejor opción.
142
00:06:30,540 --> 00:06:32,635
Tendrías que gastar
algún tiempo a bordo de un portaaviones,
143
00:06:32,659 --> 00:06:34,042
John F. Kennedy.
144
00:06:35,179 --> 00:06:37,879
Bueno, si eso es lo que
usted, uh, quiere, señor,
145
00:06:37,947 --> 00:06:40,114
uh, estaría feliz de ir.
146
00:06:40,183 --> 00:06:41,566
Pensé que podrías hacerlo.
147
00:06:41,635 --> 00:06:43,251
Eso es todo, señores.
148
00:06:43,320 --> 00:06:45,053
Gracias, señor.
149
00:06:45,121 --> 00:06:46,888
Comandante Rabb.
150
00:06:46,956 --> 00:06:48,255
Suponiendo que sean lo suficientemente tontos
151
00:06:48,324 --> 00:06:50,625
para dejarte volar uno
de sus aviones,
152
00:06:50,694 --> 00:06:52,744
Buena suerte con las calificaciones de tu operador.
153
00:06:52,813 --> 00:06:55,297
Gracias, señor.
154
00:07:04,925 --> 00:07:06,302
Exportaciones iraquíes
155
00:07:06,326 --> 00:07:08,554
casi dos millones
barriles de petróleo diarios
156
00:07:08,578 --> 00:07:10,011
en los mercados mundiales.
157
00:07:10,080 --> 00:07:12,225
Los ingresos proporcionan
más de cuatro quintos
158
00:07:12,249 --> 00:07:14,560
de los ingresos necesarios
por el gobierno iraquí
159
00:07:14,584 --> 00:07:15,950
para la reconstrucción.
160
00:07:16,019 --> 00:07:18,186
Los insurgentes quieren
paralizar la economía iraquí
161
00:07:18,255 --> 00:07:19,521
al interrumpir el flujo de petróleo.
162
00:07:19,589 --> 00:07:21,234
En tierra, ellos
ir tras los campos,
163
00:07:21,258 --> 00:07:23,024
refinerías, oleoductos.
164
00:07:23,093 --> 00:07:24,904
En el mar, las terminales offshore.
165
00:07:24,928 --> 00:07:26,961
que intentaron
para llegar el pasado mes de abril.
166
00:07:27,030 --> 00:07:29,030
Por suerte, no lo consiguieron.
167
00:07:29,099 --> 00:07:32,700
Después de que sabotearon el
oleoducto del norte a Turquía,
168
00:07:32,769 --> 00:07:34,049
estos terminales
aquí en el sur
169
00:07:34,104 --> 00:07:35,203
son la principal puerta de entrada.
170
00:07:35,272 --> 00:07:36,704
Cerraste uno...
171
00:07:36,773 --> 00:07:39,252
Y traería nuestro
economía paralizada,
172
00:07:39,276 --> 00:07:40,486
sin mencionar
173
00:07:40,510 --> 00:07:42,221
que haría
a los precios mundiales del petróleo.
174
00:07:42,245 --> 00:07:43,395
Pero lo interrumpo.
175
00:07:43,463 --> 00:07:44,591
De nada.
176
00:07:44,615 --> 00:07:46,542
Comandante Rabb, esto
es el coronel Fadil Najjar,
177
00:07:46,566 --> 00:07:49,050
del 12 iraquí
Batallón de comando.
178
00:07:49,119 --> 00:07:50,952
este es el comandante
Rabb, JAG de la Marina.
179
00:07:51,020 --> 00:07:52,097
Placer.
180
00:07:52,121 --> 00:07:53,220
Coronel.
181
00:07:53,289 --> 00:07:54,667
Veo que también eres aviador.
182
00:07:54,691 --> 00:07:55,835
Muy impresionante.
183
00:07:55,859 --> 00:07:57,709
El coronel Najjar es
a bordo para aprender
184
00:07:57,777 --> 00:07:58,977
sistemas de mando y control.
185
00:07:59,045 --> 00:08:01,663
Tiene una maestría
en Ingeniería del MIT.
186
00:08:01,732 --> 00:08:03,164
También muy impresionante.
187
00:08:03,233 --> 00:08:04,377
Gracias.
188
00:08:04,401 --> 00:08:05,778
Estoy de acuerdo con el Capitán Abraham.
189
00:08:05,802 --> 00:08:07,085
Puede que no haya otro lugar
190
00:08:07,154 --> 00:08:09,620
donde tus fuerzas tienen
mayor importancia estratégica
191
00:08:09,689 --> 00:08:10,800
que aquí en el Golfo.
192
00:08:10,824 --> 00:08:13,191
Y sin embargo...
193
00:08:13,260 --> 00:08:14,859
el barco de pesca
194
00:08:14,927 --> 00:08:17,022
estaba en el borde mismo
de la zona de exclusión,
195
00:08:17,046 --> 00:08:20,065
navegando lejos de la terminal,
cuando tu gente disparó contra él.
196
00:08:20,133 --> 00:08:21,253
¿Qué hacía allí?
197
00:08:21,301 --> 00:08:22,817
Pescando, tal vez.
198
00:08:22,885 --> 00:08:25,587
O tratando de ver qué tan cerca
podría llegar a la plataforma petrolera
199
00:08:25,656 --> 00:08:26,749
antes de que fuera detenido.
200
00:08:26,773 --> 00:08:28,213
Si es así, estabas
derecho a dispararle.
201
00:08:28,274 --> 00:08:30,270
Pero si no, tu
destruyó la propiedad
202
00:08:30,294 --> 00:08:33,094
y puso en peligro la vida
de ciudadanos iraquíes inocentes.
203
00:08:33,163 --> 00:08:36,247
Nuestra intención es proteger
la propiedad y la vida
204
00:08:36,316 --> 00:08:38,616
de ciudadanos iraquíes respetuosos de la ley.
205
00:08:38,685 --> 00:08:41,720
Por eso autorizamos el despido.
disparos de advertencia a través de la proa.
206
00:08:41,788 --> 00:08:43,104
¿Pero no en el barco?
207
00:08:43,173 --> 00:08:45,339
No, comandante, no en el barco.
208
00:08:47,577 --> 00:08:49,922
Si puedo ayudar en tu investigación
de ninguna manera, Comandante,
209
00:08:49,946 --> 00:08:51,226
por favor solo pregunta.
210
00:08:51,280 --> 00:08:52,379
Debería saber, señor,
211
00:08:52,448 --> 00:08:54,916
si descubro al piloto
ordenó disparar por error,
212
00:08:54,985 --> 00:08:57,652
recomendaré el
acción disciplinaria apropiada.
213
00:08:57,721 --> 00:08:59,553
Sin embargo, lo haré
no perseguir a nadie
214
00:08:59,623 --> 00:09:01,155
por conveniencia política.
215
00:09:01,224 --> 00:09:02,874
Tampoco te lo pediría.
216
00:09:02,943 --> 00:09:05,660
Pero te insto a que
resolver este asunto rápidamente.
217
00:09:05,728 --> 00:09:07,128
¿Porqué es eso?
218
00:09:07,197 --> 00:09:09,714
Para disipar este desagradable rumor
que tu Armada se siente amenazada
219
00:09:09,783 --> 00:09:11,627
por pescadores armados
con caballas.
220
00:09:11,651 --> 00:09:13,067
Comandante.
221
00:09:18,274 --> 00:09:20,474
Contemplando la magnificencia
222
00:09:20,543 --> 00:09:22,844
del ejército americano
jurisprudencia?
223
00:09:22,913 --> 00:09:25,062
Vengo aquí a pensar a veces.
224
00:09:25,131 --> 00:09:28,516
Y aquí estoy, molestándote.
225
00:09:28,584 --> 00:09:30,969
No me estás molestando.
226
00:09:31,037 --> 00:09:33,254
Assalamu alaikum,
Jeque al-Hassan.
227
00:09:33,323 --> 00:09:35,389
Y a ti paz, amigo mío.
228
00:09:35,458 --> 00:09:37,742
Gracias, contramaestre.
229
00:09:37,811 --> 00:09:40,044
De nada, señor.
230
00:09:42,132 --> 00:09:44,532
¿Está ella disponible?
231
00:09:44,600 --> 00:09:46,667
Me vendría bien una segunda esposa.
232
00:09:46,736 --> 00:09:48,503
Soriah te mataría.
233
00:09:48,572 --> 00:09:50,221
Por favor, siéntate.
234
00:09:50,289 --> 00:09:51,772
Gracias.
235
00:09:51,841 --> 00:09:53,708
¿Cómo estás?
236
00:09:53,777 --> 00:09:56,911
Estos días, ¿cómo podría ser?
237
00:09:56,980 --> 00:09:59,530
Lamenté escuchar
sobre su accidente.
238
00:09:59,599 --> 00:10:00,898
No fue un accidente.
239
00:10:00,967 --> 00:10:02,895
Nuestro helicóptero fue derribado por un SAM.
240
00:10:02,919 --> 00:10:04,069
Es una pena.
241
00:10:04,137 --> 00:10:06,755
Trabajamos bien juntos
reconstruir nuestro sistema legal.
242
00:10:06,823 --> 00:10:09,557
Y agradecí tu ayuda.
243
00:10:09,625 --> 00:10:13,494
Y ahora busco
tu ayuda, a cambio.
244
00:10:13,563 --> 00:10:16,648
Castigar al hombre que
Tomé el auto de mi hijo.
245
00:10:16,716 --> 00:10:18,166
Quieres venganza.
246
00:10:18,235 --> 00:10:19,450
Quiero justicia.
247
00:10:19,519 --> 00:10:22,036
Azzam no debería haber
estado en el camino esa noche.
248
00:10:22,105 --> 00:10:24,756
Y él no debería haberlo hecho
estado conduciendo imprudentemente.
249
00:10:24,824 --> 00:10:27,591
Pero amenazar a un hombre
vida y tomar su vehículo,
250
00:10:27,661 --> 00:10:29,194
eso es imperdonable.
251
00:10:29,262 --> 00:10:32,146
La Marina
ser juzgado, justamente.
252
00:10:32,215 --> 00:10:35,750
Gordon, me conoces
ser un hombre de palabra,
253
00:10:35,818 --> 00:10:37,752
y te diré...
254
00:10:37,820 --> 00:10:41,973
si tu infante de marina no es castigado,
Habrá consecuencias.
255
00:10:45,161 --> 00:10:47,462
¿Es eso una amenaza, Suhaib?
256
00:10:47,530 --> 00:10:49,130
Eso depende.
257
00:10:49,199 --> 00:10:50,715
¿En?
258
00:10:50,783 --> 00:10:55,452
¿Cuánto cuesta su gobierno?
Valora mi continua amistad.
259
00:11:00,794 --> 00:11:02,605
ignoraron nuestra
órdenes de detenerse.
260
00:11:02,629 --> 00:11:04,729
¿Qué pasaría si no lo hicieran?
¿Entiendes tus órdenes?
261
00:11:04,798 --> 00:11:06,442
Incluso si vamos con
"los pescadores estaban
262
00:11:06,466 --> 00:11:07,893
Teoría de idiotas totales, señor,
263
00:11:07,917 --> 00:11:09,216
se hicieron inteligentes muy rápido
264
00:11:09,285 --> 00:11:10,963
cuando disparamos
a través de su arco.
265
00:11:10,987 --> 00:11:13,338
eran 500 yardas
lejos de la terminal
266
00:11:13,407 --> 00:11:14,717
y dirigiendo el
dirección opuesta
267
00:11:14,741 --> 00:11:16,074
cuando disparaste a su barco.
268
00:11:16,142 --> 00:11:18,743
No estamos aquí sólo para
Ahuyentar a los terroristas, señor.
269
00:11:18,812 --> 00:11:21,846
Estamos aquí para capturar
o matarlos, si es necesario.
270
00:11:21,915 --> 00:11:23,309
¿Qué te hizo pensar?
¿Eran terroristas?
271
00:11:23,333 --> 00:11:24,543
No estaba seguro.
272
00:11:24,567 --> 00:11:26,462
Es por eso que simplemente
sacaron el timón.
273
00:11:26,486 --> 00:11:29,387
Señor, lamento haber dañado
el barco del pescador,
274
00:11:29,455 --> 00:11:31,940
pero no tanto
como lo estaría si volvieran
275
00:11:32,008 --> 00:11:33,908
una noche e hizo estallar un camión cisterna.
276
00:11:33,977 --> 00:11:36,093
En las dos semanas que llevo aquí,
277
00:11:36,162 --> 00:11:37,762
este es el segundo
caso que estoy procesando
278
00:11:37,831 --> 00:11:39,764
que prefiero defender. ¿Por qué?
279
00:11:39,833 --> 00:11:42,934
Porque no creo que Gunnery
El sargento Genuzzi es culpable.
280
00:11:43,003 --> 00:11:45,937
Creo que el teniente Revere
Le ordenó que tomara el auto.
281
00:11:46,006 --> 00:11:47,399
Bueno, ¿qué hizo
dice el teniente?
282
00:11:47,423 --> 00:11:50,091
Murió cuando el vehículo en
La pregunta golpeó una bomba al borde de la carretera.
283
00:11:50,160 --> 00:11:51,926
Si Genuzzi está tomando la presión
284
00:11:51,995 --> 00:11:54,173
para proteger a su teniente
reputación, ¿cómo voy?
285
00:11:54,197 --> 00:11:56,147
¿después de él? Con mucho celo.
286
00:11:56,216 --> 00:11:57,581
Ese es tu trabajo.
287
00:11:57,650 --> 00:11:59,751
Me pregunto si es demasiado tarde.
288
00:11:59,819 --> 00:12:01,619
¿A negociar con la fiscalía?
289
00:12:01,687 --> 00:12:05,540
No, señor... para cambiar de bando.
290
00:12:05,608 --> 00:12:08,376
¿No debería el teniente Gutiérrez
he esperado la autorización
291
00:12:08,445 --> 00:12:10,044
antes de disparar, CAG?
292
00:12:10,113 --> 00:12:11,245
Técnicamente, sí,
293
00:12:11,314 --> 00:12:13,631
pero no respondían
a comandos para detenerse.
294
00:12:13,699 --> 00:12:15,778
Bueno, no es como lo eran.
Voy a dejar atrás al helicóptero.
295
00:12:15,802 --> 00:12:17,135
Violaron nuestra
zona de exclusión.
296
00:12:17,204 --> 00:12:19,148
yo hubiera hecho lo mismo
cosa en el lugar del teniente.
297
00:12:19,172 --> 00:12:20,172
¿No lo harías?
298
00:12:22,409 --> 00:12:23,942
Ya me lo imaginaba.
299
00:12:24,010 --> 00:12:26,394
En cualquier otra cosa puedo ayudar
¿Está con usted, comandante?
300
00:12:26,462 --> 00:12:28,291
En realidad, señor, sí lo hay.
301
00:12:28,315 --> 00:12:31,965
Necesito, uh, completar
mi portaaviones F-18 califica.
302
00:12:32,034 --> 00:12:33,796
quieres que te ponga
en el horario de vuelos de CQ?
303
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
Si es posible, señor.
304
00:12:35,888 --> 00:12:37,588
Bueno...
305
00:12:37,657 --> 00:12:39,256
Aprecio tu
iniciativa, comandante.
306
00:12:39,325 --> 00:12:40,469
Ah, gracias.
307
00:12:40,493 --> 00:12:42,843
Como aprecio el
iniciativa en todos mis oficiales.
308
00:12:42,912 --> 00:12:45,612
¿Estamos hablando de
¿Teniente Gutiérez, CAG?
309
00:12:45,681 --> 00:12:48,749
Estoy hablando de cada piloto.
en mi grupo aéreo, Comandante...
310
00:12:48,818 --> 00:12:50,050
incluido el teniente Gutiérrez.
311
00:12:51,855 --> 00:12:53,838
Nuestra agenda es apretada.
312
00:12:53,906 --> 00:12:54,839
Calificar a un oficial de JAG
313
00:12:54,908 --> 00:12:56,758
no está en lo alto
mi lista de prioridades.
314
00:12:56,826 --> 00:12:58,993
Ya veremos.
315
00:13:45,691 --> 00:13:46,691
Por favor siéntate.
316
00:13:46,725 --> 00:13:50,811
Sr. Sharif, ¿puede
hablar ingles?
317
00:13:50,880 --> 00:13:52,647
Un poco.
318
00:13:52,716 --> 00:13:55,783
Estoy investigando a los hombres
quien disparó a tu barco.
319
00:13:55,851 --> 00:13:59,337
Me gustaría preguntarte una
algunas preguntas por favor.
320
00:13:59,405 --> 00:14:02,173
¿Qué estabas haciendo?
¿Tan cerca de la terminal petrolera?
321
00:14:02,242 --> 00:14:03,824
Estaba buscando pescado.
322
00:14:03,893 --> 00:14:05,710
No tengo ningún interés en el petróleo.
323
00:14:05,778 --> 00:14:07,629
no te conocías
¿Estaban en una zona prohibida?
324
00:14:11,917 --> 00:14:14,235
no sé nada sobre
la zona prohibida.
325
00:14:14,304 --> 00:14:16,548
¿Por qué no te detuviste cuando
¿Los americanos te hicieron señas?
326
00:14:16,572 --> 00:14:18,039
¿Quién sabía lo que querían?
327
00:14:18,108 --> 00:14:19,373
Usted habla inglés.
328
00:14:19,442 --> 00:14:21,692
soy un pescador
que no sabe pescar.
329
00:14:21,760 --> 00:14:23,094
¿Quién pagará mi barco?
330
00:14:23,163 --> 00:14:24,389
Sabes que los terroristas quieren
331
00:14:24,413 --> 00:14:26,347
para sacar las terminales petroleras.
332
00:14:26,416 --> 00:14:29,099
No soy un terrorista.
333
00:14:29,168 --> 00:14:31,268
Júralo por el
almas de tus hijos.
334
00:14:31,337 --> 00:14:34,171
Lo juro.
335
00:14:39,778 --> 00:14:41,224
Estaba conduciendo
336
00:14:41,248 --> 00:14:43,530
alrededor de 70 cuando yo
dobló una esquina...
337
00:14:43,599 --> 00:14:44,548
Disculpe.
338
00:14:44,617 --> 00:14:46,367
Te refieres a 70 kilómetros por hora,
339
00:14:46,436 --> 00:14:47,601
que son aproximadamente 45 millas
340
00:14:47,670 --> 00:14:48,619
por hora.
341
00:14:48,688 --> 00:14:50,399
Sí.
342
00:14:50,423 --> 00:14:53,507
Había dos Humvees
viniendo por el otro lado.
343
00:14:53,576 --> 00:14:55,943
El camino era
estrecho, así que me desvié
344
00:14:56,012 --> 00:14:58,429
para evitar golpearlos.
345
00:14:58,497 --> 00:15:00,131
Se dieron vuelta y me persiguieron.
346
00:15:00,199 --> 00:15:01,799
¿Y trataste de escapar?
347
00:15:01,868 --> 00:15:02,800
No.
348
00:15:02,869 --> 00:15:05,669
Me detuve.
349
00:15:05,738 --> 00:15:07,305
Me alcanzaron,
350
00:15:07,374 --> 00:15:11,091
Me dijeron que se iban a llevar mi auto.
351
00:15:11,160 --> 00:15:13,444
Dije que no.
352
00:15:13,513 --> 00:15:15,696
Ese hombre me apuntó con un rifle.
353
00:15:15,765 --> 00:15:17,159
Deja que el registro refleje
354
00:15:17,183 --> 00:15:19,278
que el testigo es
Señalando al acusado.
355
00:15:19,302 --> 00:15:21,447
Mi alfombra de oración estaba en la parte de atrás.
356
00:15:21,471 --> 00:15:22,803
asiento.
357
00:15:24,740 --> 00:15:27,258
mi abuela
lo había hecho para mí.
358
00:15:27,327 --> 00:15:30,661
Fue destruido más tarde
cuando el auto explotó.
359
00:15:30,730 --> 00:15:33,347
¿Sargento de artillería?
Genuzzi te explica
360
00:15:33,415 --> 00:15:34,932
¿Por qué necesitaba su vehículo?
361
00:15:35,000 --> 00:15:37,351
"Negocio militar oficial".
362
00:15:37,420 --> 00:15:39,353
Y protestaste.
363
00:15:39,422 --> 00:15:40,788
Por supuesto.
364
00:15:40,857 --> 00:15:41,806
¿Fuerte?
365
00:15:41,875 --> 00:15:43,374
Sí.
366
00:15:43,443 --> 00:15:44,876
Y mientras protestabas,
367
00:15:44,944 --> 00:15:47,762
hizo una gran multitud
reunirse para mirar?
368
00:15:47,831 --> 00:15:50,114
Algunas personas vinieron, sí.
369
00:15:50,183 --> 00:15:53,234
Y estas personas eran
enojados como tú, ¿no?
370
00:15:53,302 --> 00:15:55,136
Sí, porque fue injusto.
371
00:15:55,205 --> 00:15:57,638
solo se detuvieron
Yo porque soy iraquí.
372
00:15:57,707 --> 00:15:59,440
y ellos... querían
373
00:15:59,509 --> 00:16:01,354
para darme una lección.
374
00:16:01,378 --> 00:16:03,494
Entonces, si el sargento de artillería
Genuzzi se había quedado
375
00:16:03,563 --> 00:16:06,113
para darte un recibo, ahí
podría haber sido un problema,
376
00:16:06,182 --> 00:16:07,114
¿correcto?
377
00:16:07,183 --> 00:16:11,151
¿Recibo? ¿De qué sirve un recibo?
378
00:16:11,221 --> 00:16:12,786
No puedes manejar un recibo.
379
00:16:12,855 --> 00:16:14,650
Habría habido
no hay problema si tuvieran
380
00:16:14,674 --> 00:16:16,368
Me dejó solo para empezar.
381
00:16:16,392 --> 00:16:20,344
Envías 130.000 soldados a Irak.
382
00:16:21,448 --> 00:16:23,314
¿Por qué no puedes enviar un coche extra?
383
00:16:24,417 --> 00:16:26,667
No hay más preguntas.
384
00:16:29,255 --> 00:16:30,515
"Dentro del contexto
385
00:16:30,539 --> 00:16:32,551
"de posibles ataques
sobre distribución de petróleo,
386
00:16:32,575 --> 00:16:34,553
"las graves consecuencias
de tales ataques,
387
00:16:34,577 --> 00:16:36,055
"y el comportamiento sospechoso
388
00:16:36,079 --> 00:16:37,010
"del barco pesquero,
389
00:16:37,080 --> 00:16:38,774
"El teniente Gutiérrez actuó
390
00:16:38,798 --> 00:16:40,197
"de manera razonable
391
00:16:40,266 --> 00:16:42,967
"consistente con
reglas de enfrentamiento.
392
00:16:43,036 --> 00:16:44,196
"Por tanto, no veo ninguna razón
393
00:16:44,254 --> 00:16:46,653
para iniciar administrativo
o acción punitiva."
394
00:16:46,722 --> 00:16:49,067
Gracias, comandante, por
su diligencia y puntualidad.
395
00:16:49,091 --> 00:16:51,558
Enviaré una copia al general.
Cresswell inmediatamente, señor.
396
00:16:51,627 --> 00:16:54,011
Muy bien. Eso
Sea todo, teniente.
397
00:16:54,079 --> 00:16:56,630
Sí, sí, señor. Gracias.
398
00:16:56,699 --> 00:16:58,065
Y gracias, comandante.
399
00:16:58,134 --> 00:17:00,151
Teniente.
400
00:17:00,219 --> 00:17:02,153
Capitán, yo también
me gusta recomendar
401
00:17:02,221 --> 00:17:04,321
la Marina reembolsa a Jalal Sharif
402
00:17:04,390 --> 00:17:05,823
por los daños causados a su barco.
403
00:17:05,892 --> 00:17:07,324
Es el sustento del hombre, señor.
404
00:17:07,393 --> 00:17:09,070
Haré que mi XO lo investigue.
405
00:17:09,094 --> 00:17:10,645
¿Algo más? No, señor.
406
00:17:17,737 --> 00:17:19,070
Comandante Rabb.
407
00:17:19,138 --> 00:17:20,271
CAG.
408
00:17:20,340 --> 00:17:22,706
Bueno, escuché que lo gobernaste
Fue un compromiso válido.
409
00:17:22,775 --> 00:17:23,775
Sí, señor.
410
00:17:23,843 --> 00:17:26,177
Estoy seguro teniente
Gutiérez se siente aliviado.
411
00:17:26,246 --> 00:17:27,345
Sé que lo soy.
412
00:17:27,413 --> 00:17:29,096
No me gusta perder a un buen hombre.
413
00:17:29,165 --> 00:17:30,114
Entendido, señor.
414
00:17:30,183 --> 00:17:31,226
Oye, ¿qué tal mañana?
415
00:17:31,250 --> 00:17:33,062
te adaptamos
¿Arriba y dentro de un jet?
416
00:17:33,086 --> 00:17:34,897
Manejarás el repuesto del VFA-45.
417
00:17:34,921 --> 00:17:36,353
en el lanzamiento de las 14:00.
418
00:17:36,422 --> 00:17:37,900
Manténgase en patrón para la recuperación
419
00:17:37,924 --> 00:17:39,068
y consigue tus trampas.
420
00:17:39,092 --> 00:17:40,736
¿Suena bien? Sí, señor.
421
00:17:40,760 --> 00:17:43,527
CAG, me gustaría
Aclare algo, señor.
422
00:17:43,596 --> 00:17:45,908
Ah, y, uh, desde
estás haciendo CQ,
423
00:17:45,932 --> 00:17:47,342
tu pájaro no lo hará
tener misiles,
424
00:17:47,366 --> 00:17:48,643
pero volarás "fammo":
425
00:17:48,667 --> 00:17:49,778
lleno de municiones.
426
00:17:49,802 --> 00:17:53,287
CAG, esto fue completamente
evaluación objetiva.
427
00:17:53,356 --> 00:17:55,773
Basé mis hallazgos
estrictamente en la evidencia.
428
00:17:55,841 --> 00:17:57,708
¿A diferencia de qué?
429
00:17:58,927 --> 00:18:00,039
estas consiguiendo
trato preferencial
430
00:18:00,063 --> 00:18:01,974
porque lo hiciste
un trabajo sobresaliente,
431
00:18:01,998 --> 00:18:04,259
no porque lo aprobé
de sus hallazgos.
432
00:18:04,283 --> 00:18:05,900
¿Comprendido?
433
00:18:05,968 --> 00:18:06,900
Sí, señor.
434
00:18:06,969 --> 00:18:09,570
Bien. Vamos a comer algo.
435
00:18:13,276 --> 00:18:14,975
¿Podemos hablar?
436
00:18:15,044 --> 00:18:15,976
¿Acerca de?
437
00:18:16,045 --> 00:18:18,190
Sobre el sargento de artillería Genuzzi.
438
00:18:18,214 --> 00:18:20,647
¿Qué pasa con él?
439
00:18:20,716 --> 00:18:23,028
15 años de honorable
servicio en la Infantería de Marina...
440
00:18:23,052 --> 00:18:24,529
no creo que el
merece gastar
441
00:18:24,553 --> 00:18:25,697
los siguientes 15 en el calabozo.
442
00:18:25,721 --> 00:18:27,321
No lo haces. ¿Qué opinas?
443
00:18:27,389 --> 00:18:29,367
Baja deshonrosa,
un año de reclusión.
444
00:18:29,391 --> 00:18:31,325
¿Por robo a mano armada? Hacerse serio.
445
00:18:31,393 --> 00:18:33,205
Por llevar a cabo su
órdenes del teniente.
446
00:18:33,229 --> 00:18:35,373
dijo teniente
Revere no le ordenó
447
00:18:35,397 --> 00:18:36,831
para tomar el vehículo.
448
00:18:36,899 --> 00:18:38,999
Bueno... en realidad creo
449
00:18:39,068 --> 00:18:40,500
que estaba mintiendo sobre eso.
450
00:18:40,569 --> 00:18:43,048
Oh, bueno, estableciendo
tu cliente como un mentiroso
451
00:18:43,072 --> 00:18:45,050
no hace un todo
mucho para convencerme
452
00:18:45,074 --> 00:18:46,351
de su buen carácter.
453
00:18:46,375 --> 00:18:48,442
¿Nunca le dijiste
¿Mentira, teniente?
454
00:18:48,510 --> 00:18:50,777
¿Qué está sucediendo?
455
00:18:52,514 --> 00:18:56,450
Tu co-consejero
me ofreció un trato.
456
00:18:56,518 --> 00:18:58,618
Disculpe.
457
00:19:04,860 --> 00:19:07,327
Quien autorizó
¿Quieres llegar a un acuerdo?
458
00:19:07,396 --> 00:19:08,857
Creo que estamos perdiendo, señora.
459
00:19:08,881 --> 00:19:10,147
¿Oh? ¿En base a qué?
460
00:19:10,215 --> 00:19:11,527
Las miradas en los rostros de los miembros.
461
00:19:11,551 --> 00:19:13,028
mientras estabas
interrogando al niño.
462
00:19:13,052 --> 00:19:14,634
Beca de fútbol para Rutgers.
463
00:19:14,703 --> 00:19:15,636
Jugador de ataque.
464
00:19:15,705 --> 00:19:17,387
Y luego ¿qué?
¿Te volaste la rodilla?
465
00:19:17,456 --> 00:19:19,823
Me rompí el manguito rotador.
466
00:19:19,892 --> 00:19:21,558
Licenciatura en Historia, OCS,
467
00:19:21,627 --> 00:19:23,661
calificación de guerra de superficie,
468
00:19:23,729 --> 00:19:25,829
sexto en tu clase en
Facultad de Derecho de Dickinson,
469
00:19:25,898 --> 00:19:28,783
18 meses como JAG
a bordo del John C. Stennis.
470
00:19:28,851 --> 00:19:30,484
Todos esos logros,
471
00:19:30,552 --> 00:19:33,354
y sin embargo no aprendiste nada
sobre la cadena de mando.
472
00:19:35,074 --> 00:19:37,674
Pido disculpas al coronel si
Me excedí en mi autoridad.
473
00:19:37,743 --> 00:19:39,377
No quise faltarle el respeto.
474
00:19:39,445 --> 00:19:41,846
Suena como si hubieras tenido
algo de práctica diciendo eso.
475
00:19:41,914 --> 00:19:43,709
Voy a defender el quinto
En eso, señora.
476
00:19:43,733 --> 00:19:45,649
Esto no es una broma, teniente.
477
00:19:45,718 --> 00:19:47,213
eres el segundo
silla... no haces nada
478
00:19:47,237 --> 00:19:48,747
sin mi conocimiento
y mi consentimiento.
479
00:19:48,771 --> 00:19:49,720
¿Lo tenemos claro?
480
00:19:49,788 --> 00:19:52,022
Cristal.
481
00:19:52,090 --> 00:19:55,209
no hago nada sin
su completo consentimiento.
482
00:20:01,266 --> 00:20:03,717
Torre, 1-0-6...
483
00:20:03,786 --> 00:20:05,569
Baja la marcha. Piloto, Rabb.
484
00:20:05,638 --> 00:20:07,449
Roger, 1-0-6. Despejado para aterrizar.
485
00:20:07,473 --> 00:20:08,873
Tráelo.
486
00:20:17,449 --> 00:20:20,183
Son ocho
Martillo. Tienes tiempo.
487
00:20:20,252 --> 00:20:21,372
¿Tienes uno más en ti?
488
00:20:21,437 --> 00:20:23,304
Entendido, Paddles.
489
00:20:39,154 --> 00:20:40,816
1-0-6, Golpe de Pantera.
490
00:20:40,840 --> 00:20:42,222
¿Cómo te va, Hammer?
491
00:20:42,291 --> 00:20:43,557
Bastante bien, bastante bien.
492
00:20:43,626 --> 00:20:45,170
creo que estoy listo
por lo real.
493
00:20:45,194 --> 00:20:46,577
Bueno, aquí viene.
494
00:20:46,645 --> 00:20:49,363
Tenemos un avión no identificado.
acercándose a las terminales petroleras.
495
00:20:49,431 --> 00:20:50,897
Entendido, Golpe Pantera.
496
00:20:50,967 --> 00:20:52,132
1-0-6,
497
00:20:52,201 --> 00:20:54,463
ambos de nuestro aire de combate
aviones patrulleros están respondiendo
498
00:20:54,487 --> 00:20:56,120
a un SOS cerca de la isla Khark.
499
00:20:56,189 --> 00:20:57,700
Les tomará diez
minutos para llegar al sitio.
500
00:20:57,724 --> 00:20:58,638
Puedes estar allí en tres.
501
00:20:58,707 --> 00:20:59,657
Vectoríceme.
502
00:20:59,726 --> 00:21:01,441
¿Cómo está tu combustible, 1-0-6?
503
00:21:01,510 --> 00:21:02,726
3.000 libras.
504
00:21:02,795 --> 00:21:04,295
Eso debería bastar.
505
00:21:05,831 --> 00:21:07,781
Tomemos a los ángeles dos. Buster.
506
00:21:07,850 --> 00:21:08,782
1-0-6.
507
00:21:08,851 --> 00:21:09,851
Wilco, fuera.
508
00:21:32,659 --> 00:21:34,674
Golpe de pantera, 1-0-6.
509
00:21:34,743 --> 00:21:35,743
Estoy afiliado.
510
00:21:35,795 --> 00:21:37,773
El avión es un
Cessna monomotor.
511
00:21:37,797 --> 00:21:38,979
Aparecen piloto y copiloto.
512
00:21:39,048 --> 00:21:40,998
estar inconsciente.
513
00:21:41,067 --> 00:21:42,198
¿Están vivos?
514
00:21:42,267 --> 00:21:44,217
Es difícil de decir, Panther Strike.
515
00:21:44,286 --> 00:21:45,964
estan volando
demasiado bajo para anoxia.
516
00:21:45,988 --> 00:21:47,666
Podría ser carbono
envenenamiento por monóxido.
517
00:21:47,690 --> 00:21:49,873
O podrían estar jugando a la zarigüeya.
518
00:21:49,942 --> 00:21:51,286
Si continúan
su curso actual,
519
00:21:51,310 --> 00:21:53,727
chocarán contra la plataforma petrolera
aproximadamente 60 segundos.
520
00:21:53,796 --> 00:21:55,636
Tal vez pueda sacudirlos.
521
00:22:13,415 --> 00:22:15,027
No sé lo que tu
lo hizo, pero no ayudó.
522
00:22:15,051 --> 00:22:16,483
30 segundos para impactar.
523
00:22:16,552 --> 00:22:18,085
Voy a intentar algo más.
524
00:22:18,171 --> 00:22:21,137
voy a intentar
levantando su ala.
525
00:22:35,253 --> 00:22:36,681
se dirigen
lejos de la plataforma.
526
00:22:36,705 --> 00:22:37,705
Buen trabajo, Martillo.
527
00:22:37,740 --> 00:22:39,706
Quédate con ellos. Sí, sí, señor.
528
00:22:39,776 --> 00:22:41,041
Esperar.
529
00:22:41,110 --> 00:22:43,694
¡Maldita sea! ellos son
todavía en curso.
530
00:22:43,763 --> 00:22:44,945
Deben estar en piloto automático.
531
00:22:57,176 --> 00:22:58,709
Diez segundos para impactar.
532
00:23:04,282 --> 00:23:05,282
Cinco segundos.
533
00:23:25,321 --> 00:23:26,865
Piezas de la
avión están dispersos
534
00:23:26,889 --> 00:23:28,566
más de dos cuadrados
kilómetros de océano profundo.
535
00:23:28,590 --> 00:23:31,057
Incluso si hubiera restos,
nunca los encontraríamos.
536
00:23:31,126 --> 00:23:34,077
Voy a decir esto por ti,
Comandante, es usted minucioso.
537
00:23:34,146 --> 00:23:35,212
Quizás demasiado minucioso.
538
00:23:35,281 --> 00:23:36,557
El avión que derribaste
539
00:23:36,581 --> 00:23:38,065
llevaba a Hakim Ma'mun,
540
00:23:38,134 --> 00:23:40,050
nuestro Viceministro de Economía.
541
00:23:40,118 --> 00:23:42,553
él estaba volando
para ver las plataformas.
542
00:23:42,622 --> 00:23:44,166
Bueno, él habría
Tuve que presentar un plan de vuelo, ¿no?
543
00:23:44,190 --> 00:23:45,451
Lo hicieron.
544
00:23:45,475 --> 00:23:48,191
La torre de radio perdida
contacto poco después del despegue.
545
00:23:48,260 --> 00:23:50,806
No teníamos forma de saberlo.
Ese era el avión de Ma'mun.
546
00:23:50,830 --> 00:23:51,873
Caballeros.
547
00:23:51,897 --> 00:23:54,547
CENTCOM no está contento.
548
00:23:54,616 --> 00:23:55,666
Yo tampoco.
549
00:23:55,734 --> 00:23:57,746
Primero disparamos un
barco de pesca inofensivo,
550
00:23:57,770 --> 00:23:59,987
luego soplamos a un diputado
Ministro caído del cielo.
551
00:24:00,055 --> 00:24:01,934
Capitán, si Rabb no hubiera
derribó ese avión,
552
00:24:01,958 --> 00:24:04,202
habrían golpeado la plataforma,
o se estrelló en el mar.
553
00:24:04,226 --> 00:24:05,821
Ahora, de cualquier manera están muertos.
554
00:24:05,845 --> 00:24:06,955
hay una diferencia
entre chocar
555
00:24:06,979 --> 00:24:08,945
al mar debido a
un percance y conseguir
556
00:24:09,014 --> 00:24:11,125
derribado por la Marina de los EE.UU.
557
00:24:11,149 --> 00:24:13,100
Comandante, está castigado.
558
00:24:13,169 --> 00:24:15,397
relevado de sus deberes,
pendiente de una investigación completa.
559
00:24:15,421 --> 00:24:16,903
Sí, sí, señor.
560
00:24:16,972 --> 00:24:18,555
Llamaré al general Cresswell
561
00:24:18,624 --> 00:24:21,191
y pedirle que envíe
Otro oficial de JAG.
562
00:24:21,260 --> 00:24:23,093
Espero que tenga una buena oferta.
563
00:24:25,564 --> 00:24:26,630
Coronel MacKenzie.
564
00:24:26,699 --> 00:24:29,010
Jeque al-Hassan. Alkhair Sabah.
565
00:24:29,034 --> 00:24:30,200
Sabah alnur.
566
00:24:30,269 --> 00:24:31,401
Assalamu alaikum.
567
00:24:31,470 --> 00:24:33,937
Walaikum assalam. Wa barakatuhu.
568
00:24:34,005 --> 00:24:35,672
Shukran.
569
00:24:35,741 --> 00:24:37,586
hablas arabe
con un acento encantador.
570
00:24:37,610 --> 00:24:38,720
No es americano.
571
00:24:38,744 --> 00:24:39,943
No, es farsi.
572
00:24:40,011 --> 00:24:43,480
Inusual. Pero luego percibo
Eres una mujer inusual.
573
00:24:43,549 --> 00:24:46,383
Sabes, esperaba poder hacerlo
tener la oportunidad de hablar con usted.
574
00:24:48,019 --> 00:24:49,197
¿No es eso poco ético?
575
00:24:49,221 --> 00:24:51,633
Podrías influenciarme
a favor de su cliente.
576
00:24:51,657 --> 00:24:53,607
tengo un presentimiento, cuando
se trata de mujeres,
577
00:24:53,676 --> 00:24:55,637
que eres tu quien lo hace
el balanceo, jeque al-Hassan.
578
00:24:55,661 --> 00:24:57,994
Me halagas demasiado.
579
00:24:58,063 --> 00:25:00,413
Pero lo disfruto. Seguir.
580
00:25:00,482 --> 00:25:03,467
Me gustaría que pidieras clemencia.
para el sargento de artillería Genuzzi.
581
00:25:03,535 --> 00:25:06,370
¿Por qué debería hacerlo?
582
00:25:06,439 --> 00:25:08,488
porque el nunca
Tenía la intención de lastimar a su hijo.
583
00:25:08,557 --> 00:25:10,140
el era solo
tratando de hacer su trabajo,
584
00:25:10,209 --> 00:25:11,675
para ayudar al pueblo iraquí.
585
00:25:11,744 --> 00:25:13,921
El pueblo iraquí
tener una civilización
586
00:25:13,945 --> 00:25:16,057
eso son siglos
mayor que el tuyo.
587
00:25:16,081 --> 00:25:18,126
Sin embargo, sois una fuerza de ocupación.
588
00:25:18,150 --> 00:25:21,068
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan humillante es esto?
589
00:25:21,136 --> 00:25:22,335
Creo que sí.
590
00:25:22,404 --> 00:25:23,737
Entonces debes entender.
591
00:25:23,806 --> 00:25:26,440
Los valores tribales son
profundamente arraigado.
592
00:25:26,508 --> 00:25:28,453
Transgresiones
no puede quedar sin respuesta.
593
00:25:28,477 --> 00:25:31,511
Hmm, pero perdón
Es la venganza más noble.
594
00:25:32,765 --> 00:25:34,581
Ese es el argumento de una mujer.
595
00:25:34,649 --> 00:25:38,135
Sin embargo, es bastante simple
Incluso un hombre puede comprender.
596
00:25:38,203 --> 00:25:40,687
Touché.
597
00:25:48,997 --> 00:25:50,275
LOCUTOR: Cubierta de vuelo,
598
00:25:50,299 --> 00:25:52,633
Las operaciones de vuelo están completadas...
599
00:25:52,702 --> 00:25:54,680
Bueno, bueno, pensé
te enviarían.
600
00:25:54,704 --> 00:25:56,803
Es bueno verte.
Es bueno estar aquí.
601
00:25:56,872 --> 00:25:59,312
Bueno, ahora que estamos
hemos terminado de mentirnos unos a otros...
602
00:26:02,211 --> 00:26:04,690
El avión estaba rumbo
abajo en esa plataforma petrolera
603
00:26:04,714 --> 00:26:06,747
como si estuviera apuntando a ello.
604
00:26:06,815 --> 00:26:07,998
¿Puedes confirmar eso?
605
00:26:08,067 --> 00:26:09,694
La única manera de
Confírmalo, Sturgis.
606
00:26:09,718 --> 00:26:11,598
habría sido
dejar que suceda.
607
00:26:13,739 --> 00:26:15,906
¿Qué pasos tomaste?
608
00:26:15,975 --> 00:26:18,174
Los ocupantes aparecieron
estar inconsciente,
609
00:26:18,243 --> 00:26:20,210
entonces yo volé
bajo sus aviones,
610
00:26:20,278 --> 00:26:23,079
y esperaba que la turbulencia
los despertaría.
611
00:26:23,148 --> 00:26:24,247
¿Pero no fue así?
612
00:26:24,316 --> 00:26:26,594
No. Así que los desvié del rumbo.
613
00:26:26,618 --> 00:26:30,036
Bueno, se rompieron
de vuelta al rumbo.
614
00:26:31,523 --> 00:26:34,324
Oh. estaban volando
salir a observar las plataformas petrolíferas.
615
00:26:34,393 --> 00:26:36,643
El piloto automático probablemente
bloqueado en esa ubicación.
616
00:26:36,711 --> 00:26:38,857
Nada siniestro sobre
eso. Siniestro o no,
617
00:26:38,881 --> 00:26:41,059
si hubieran golpeado la plataforma,
lo hubieran dañado
618
00:26:41,083 --> 00:26:43,817
y mató a la gente en
junta directiva, incluidos los estadounidenses.
619
00:26:43,886 --> 00:26:45,886
Ahora...
620
00:26:45,954 --> 00:26:47,621
Dices que parecían inconscientes.
621
00:26:47,689 --> 00:26:49,355
¿Es posible que estuvieran muertos?
622
00:26:49,425 --> 00:26:51,536
Bueno, lo sé
uno de ellos no lo era.
623
00:26:51,560 --> 00:26:52,759
¿Cómo lo sabes?
624
00:26:52,828 --> 00:26:54,161
Vi sus labios moverse.
625
00:26:54,229 --> 00:26:55,712
¿Como si estuviera hablando?
626
00:26:55,780 --> 00:26:57,547
O rezar.
627
00:26:57,616 --> 00:26:59,933
Para que Dios le salve la vida.
628
00:27:00,002 --> 00:27:01,897
O para que Dios los bendiga
él como un mártir.
629
00:27:01,921 --> 00:27:04,048
Entonces nunca diste
¿La orden de disparar?
630
00:27:04,072 --> 00:27:06,634
solo habia
Quedan cinco segundos.
631
00:27:06,658 --> 00:27:08,618
Fue el único curso de
acción que Rabb tuvo que tomar.
632
00:27:08,661 --> 00:27:11,711
Y lo tomó sin
autorización adecuada.
633
00:27:11,780 --> 00:27:13,714
Salvó una terminal petrolera.
634
00:27:13,783 --> 00:27:14,859
La última vez que miré,
635
00:27:14,883 --> 00:27:16,495
la marina los llamó
reglas de enfrentamiento,
636
00:27:16,519 --> 00:27:17,763
no sugerencias para el compromiso.
637
00:27:17,787 --> 00:27:19,286
Ya sabes, cuando
llegaste aquí por primera vez,
638
00:27:19,355 --> 00:27:20,854
Pensé que podrías ser de Rabb,
639
00:27:20,923 --> 00:27:23,473
siendo un compañero JAG.
640
00:27:23,542 --> 00:27:26,026
Supongo que no tengo que hacerlo
Preocúpate por eso, ¿eh?
641
00:27:26,094 --> 00:27:27,527
Gracias por tu tiempo, CAG.
642
00:27:27,596 --> 00:27:29,312
¿Comandante?
643
00:27:34,603 --> 00:27:37,163
¿Alguna vez has dado un paso?
fuera de la caja?
644
00:27:37,940 --> 00:27:40,256
No si puedo evitarlo, señor.
645
00:27:44,663 --> 00:27:46,813
MacKENZIE: Jeque al-Hassan,
646
00:27:46,882 --> 00:27:49,332
¿Tu hijo estaba herido?
por el acusado?
647
00:27:49,401 --> 00:27:50,867
No físicamente, no.
648
00:27:50,936 --> 00:27:53,703
¿Y fuiste compensado?
para el vehículo tomado?
649
00:27:53,772 --> 00:27:55,088
Económicamente, sí.
650
00:27:55,157 --> 00:27:58,559
Pero ¿cómo
compensar por violar
651
00:27:58,627 --> 00:28:00,560
¿La soberanía y la dignidad de un hombre?
652
00:28:00,629 --> 00:28:02,829
Especialmente cuando afirmas
¿Traer libertad?
653
00:28:02,864 --> 00:28:05,449
¿Conoce al mayor?
General Fenhall,
654
00:28:05,518 --> 00:28:07,395
comandante de la
¿Primera División de Infantería de Marina?
655
00:28:07,419 --> 00:28:08,680
Sí.
656
00:28:08,704 --> 00:28:11,454
De hecho, ustedes dos son
amigos, ¿no es así?
657
00:28:11,523 --> 00:28:13,573
creo que tengo
Ese honor, sí.
658
00:28:13,642 --> 00:28:15,120
Señoría, ¿relevancia?
659
00:28:15,144 --> 00:28:16,576
¿Coronel? Su Señoría,
660
00:28:16,645 --> 00:28:19,463
confiscando la propiedad del Sr. Azzam
El vehículo era una necesidad militar.
661
00:28:19,531 --> 00:28:21,392
para lo cual amplio
se pagaron los daños y perjuicios.
662
00:28:21,416 --> 00:28:23,697
El gobierno está equivocadamente
llevando a cabo un proceso
663
00:28:23,735 --> 00:28:26,436
simplemente porque el Sr. Azzam
padre, jeque al-Hassan,
664
00:28:26,505 --> 00:28:27,988
es un líder tribal influyente
665
00:28:28,056 --> 00:28:30,817
Su Señoría... quien el
El gobierno está tratando de apaciguar.
666
00:28:30,876 --> 00:28:32,637
¿Quieres hospedarte?
una moción alegando
667
00:28:32,661 --> 00:28:34,589
remisión inadecuada de
cargos, abogado?
668
00:28:34,613 --> 00:28:37,147
No, señora, no en este momento.
669
00:28:37,215 --> 00:28:39,683
Entonces te sugiero
atenerse a los hechos actuales.
670
00:28:39,751 --> 00:28:41,768
¿Alguna pregunta más?
671
00:28:41,836 --> 00:28:43,970
MacKENZIE: Sólo uno.
672
00:28:44,039 --> 00:28:46,222
jeque al-Hassan,
673
00:28:46,291 --> 00:28:48,458
¿Crees?
674
00:28:48,527 --> 00:28:50,043
que arruinar la carrera de un hombre
675
00:28:50,112 --> 00:28:52,729
y enviándolo a
prisión por 15 años
676
00:28:52,798 --> 00:28:55,282
restaurará tu
¿Soberanía y tu dignidad?
677
00:28:55,350 --> 00:28:56,516
Su Señoría...
678
00:28:56,585 --> 00:28:59,068
No, si puedo responder.
679
00:28:59,138 --> 00:29:00,870
Coronel MacKenzie,
680
00:29:00,939 --> 00:29:05,475
si el sargento se hubiera acercado
mi hijo de manera civilizada,
681
00:29:05,544 --> 00:29:08,962
le estrechó la mano o lo saludó
él en mi idioma, como tú
682
00:29:09,030 --> 00:29:11,564
me saludó esto
mañana, y propuso una
683
00:29:11,633 --> 00:29:14,250
transacción entre dos iguales,
684
00:29:14,319 --> 00:29:16,335
Yo diría que lo dejen en libertad.
685
00:29:16,404 --> 00:29:18,138
Pero él no hizo estas cosas.
686
00:29:18,206 --> 00:29:20,507
Fue brutal e insultante.
687
00:29:20,576 --> 00:29:24,711
Ahora bien, si Estados Unidos quiere ganar
los corazones y las mentes de los iraquíes,
688
00:29:24,779 --> 00:29:29,282
debes empezar por castigar
aquellos que violan nuestros derechos
689
00:29:29,351 --> 00:29:31,084
y nuestra dignidad.
690
00:29:31,153 --> 00:29:35,155
El gobierno se va
después del sargento de artillería Genuzzi
691
00:29:35,223 --> 00:29:37,074
¿Para apaciguar al jeque al-Hassan?
692
00:29:37,142 --> 00:29:39,392
Admito que suena
un poco desesperado.
693
00:29:39,461 --> 00:29:40,894
¿Crees?
694
00:29:44,316 --> 00:29:47,884
no quiero decir
usted es su trabajo, coronel...
695
00:29:47,952 --> 00:29:50,053
No, te diré tu trabajo.
696
00:29:50,121 --> 00:29:52,371
Pruebe el caso según sus méritos.
697
00:29:52,440 --> 00:29:54,285
Deja el gobierno
motivos fuera de ello.
698
00:29:54,309 --> 00:29:55,954
Sí, señor, generalmente he encontrado
699
00:29:55,978 --> 00:29:57,478
Eso también funciona, pero...
700
00:29:57,546 --> 00:29:59,078
¿Sí?
701
00:29:59,147 --> 00:30:01,614
Gracias Coates.
702
00:30:01,683 --> 00:30:03,166
Comandante.
703
00:30:04,436 --> 00:30:06,186
Veo.
704
00:30:06,254 --> 00:30:07,654
Muy bien.
705
00:30:07,722 --> 00:30:10,289
Gracias.
706
00:30:13,845 --> 00:30:16,613
Turner recomienda que
El comandante Rabb será acusado
707
00:30:16,682 --> 00:30:18,081
con homicidio por negligencia.
708
00:30:19,851 --> 00:30:20,784
Ahora...
709
00:30:20,853 --> 00:30:22,753
¿Qué estábamos diciendo?
710
00:30:26,592 --> 00:30:27,869
Hola, Sturgis.
711
00:30:27,893 --> 00:30:29,760
Dañar.
712
00:30:32,264 --> 00:30:33,697
Veo que leíste mi informe.
713
00:30:33,766 --> 00:30:34,715
Oh sí.
714
00:30:34,783 --> 00:30:37,517
Fue un hecho,
minucioso e imparcial...
715
00:30:37,585 --> 00:30:38,885
hasta tu conclusión.
716
00:30:38,954 --> 00:30:40,437
Lo llamo como lo veo.
717
00:30:40,505 --> 00:30:42,556
No, lo llamas como
te gustaría verlo.
718
00:30:42,625 --> 00:30:44,124
¿Qué significa eso?
719
00:30:45,661 --> 00:30:47,539
Significa que viste un
oportunidad de derribarme,
720
00:30:47,563 --> 00:30:48,629
y fuiste a por ello.
721
00:30:48,697 --> 00:30:49,897
tu derribaste
722
00:30:49,965 --> 00:30:52,366
un avión civil con
un funcionario iraquí a bordo.
723
00:30:52,434 --> 00:30:53,933
Sin autorización.
724
00:30:54,003 --> 00:30:55,847
Quieres que barra
¿Eso debajo de la alfombra?
725
00:30:55,871 --> 00:30:59,572
No, quiero que lo hagas
considere el contexto
726
00:30:59,641 --> 00:31:01,774
y pon tu personal
sentimientos a un lado.
727
00:31:01,843 --> 00:31:03,455
Hice una feria y
evaluación imparcial.
728
00:31:03,479 --> 00:31:05,679
Los sentimientos personales tenían
nada que ver con eso.
729
00:31:05,748 --> 00:31:09,165
Dejaste que tu animosidad hacia
que me interponga en tu juicio.
730
00:31:09,234 --> 00:31:10,267
Eso es mentira,
731
00:31:10,335 --> 00:31:11,585
y es insultante.
732
00:31:11,653 --> 00:31:14,671
Bueno, no es tan insultante.
como acusado de asesinato.
733
00:31:17,208 --> 00:31:19,342
no voy a tener esto
conversación contigo.
734
00:31:20,495 --> 00:31:21,761
¿Sí?
735
00:31:21,830 --> 00:31:23,813
No hagas eso.
736
00:31:23,882 --> 00:31:26,700
has tenido un problema conmigo
desde que llegaste a JAG, Turner.
737
00:31:26,769 --> 00:31:28,501
Sé un hombre, admítelo.
738
00:31:28,570 --> 00:31:30,988
Sí. tengo un problema
contigo, Rabb.
739
00:31:31,056 --> 00:31:32,918
Eres arrogante
condescendiente y celoso.
740
00:31:32,942 --> 00:31:34,402
Pero eso no
afectar mis hallazgos.
741
00:31:34,426 --> 00:31:35,992
¿Celoso de qué?
742
00:31:36,060 --> 00:31:37,756
No pudiste soportarlo
que la SECNAV me eligió
743
00:31:37,780 --> 00:31:40,480
por actuar JAG encima
el gran Harmon Rabb.
744
00:31:40,549 --> 00:31:43,750
Está bien, lo admito.
él. Pero viví con eso.
745
00:31:43,819 --> 00:31:45,685
Viví con eso, mi ojo.
746
00:31:45,754 --> 00:31:47,031
Intentaste
socavar mi autoridad
747
00:31:47,055 --> 00:31:48,335
cada paso del camino.
748
00:31:48,390 --> 00:31:50,830
Cuando necesité tu apoyo,
¿Qué obtuve? Sarcasmo.
749
00:31:50,893 --> 00:31:52,103
falta de respeto.
750
00:31:52,127 --> 00:31:54,260
Bueno, si no fueras así
un culo apretado, pomposo,
751
00:31:54,329 --> 00:31:55,662
mojigato mojigato, Turner,
752
00:31:55,731 --> 00:31:57,230
hubieras tenido apoyo.
753
00:31:57,299 --> 00:31:58,898
Eres tu peor enemigo.
754
00:31:58,967 --> 00:32:00,683
Sí, tal vez sea así.
755
00:32:00,752 --> 00:32:03,232
Pero no soy yo
ante un artículo 32.
756
00:32:23,308 --> 00:32:24,619
Coronel.
757
00:32:24,643 --> 00:32:26,955
Los mejores amigos se hacen
los peores enemigos.
758
00:32:26,979 --> 00:32:28,945
¿Es ese el Corán?
759
00:32:29,014 --> 00:32:30,297
Juan Wayne.
760
00:32:30,365 --> 00:32:33,466
he aprendido algo
sobre nuestro pescador, Sharif.
761
00:32:33,535 --> 00:32:35,334
¿Te gustaría escucharlo?
762
00:32:35,404 --> 00:32:37,921
Sí. ¿Qué es?
763
00:32:37,990 --> 00:32:39,856
Dos desconocidos visitaron su barco
764
00:32:39,925 --> 00:32:41,603
la noche anterior a la
tiroteo en helicóptero.
765
00:32:41,627 --> 00:32:45,161
Y cuando se fueron, Sharif
vomitó por el costado.
766
00:32:45,230 --> 00:32:46,825
No crees que se haya mareado.
767
00:32:46,849 --> 00:32:48,881
Creo que estaba aterrorizado.
768
00:32:48,950 --> 00:32:51,534
Tanto es así que él
accedió a utilizar su barco
769
00:32:51,603 --> 00:32:53,331
para probar el aceite
seguridad de terminales.
770
00:32:53,355 --> 00:32:55,299
¿Alguna idea de quiénes eran estos hombres?
771
00:32:55,323 --> 00:32:58,524
No, pero hablaban árabe.
con acento jordano.
772
00:32:58,593 --> 00:32:59,659
¿Los hombres de Zarqawi?
773
00:32:59,728 --> 00:33:00,893
Probablemente.
774
00:33:00,962 --> 00:33:02,496
Sacar una plataforma petrolera
775
00:33:02,564 --> 00:33:04,564
sería tremendo
victoria para ellos.
776
00:33:04,600 --> 00:33:06,632
Y sin duda
seguirán intentándolo.
777
00:33:09,204 --> 00:33:13,590
Un hombre vino a mí y me dijo
la Marina pagaría mi barco.
778
00:33:13,658 --> 00:33:14,991
Cambiamos de opinión.
779
00:33:15,060 --> 00:33:17,543
Que los jordanos que
contratado usted paga por su barco.
780
00:33:23,251 --> 00:33:25,185
Dijeron que me matarían
781
00:33:25,254 --> 00:33:27,354
y mi familia si yo
no les ayudó.
782
00:33:27,422 --> 00:33:29,822
te van a matar
De todos modos... sabes demasiado.
783
00:33:29,891 --> 00:33:32,325
Tu única esperanza es
ayúdanos a capturarlos.
784
00:33:37,599 --> 00:33:40,883
No, no puedo.
785
00:33:40,952 --> 00:33:42,914
Te pagaremos más
de lo que podrías ganar
786
00:33:42,938 --> 00:33:44,337
en toda una vida de pesca.
787
00:33:44,405 --> 00:33:49,575
Morir como un mendigo
o vivir como un jeque.
788
00:33:49,644 --> 00:33:52,612
¿Protegerás a mi familia?
789
00:33:52,681 --> 00:33:55,064
Haré lo mejor que pueda.
790
00:34:05,894 --> 00:34:07,343
Te pondré en el estrado.
791
00:34:07,412 --> 00:34:10,146
Tienes que decirle al
Miembros por qué tomaste el auto.
792
00:34:10,214 --> 00:34:11,147
Toma asiento.
793
00:34:11,215 --> 00:34:12,348
Sí, señora.
794
00:34:12,417 --> 00:34:14,584
Ahora esta vez quiero
que digas la verdad.
795
00:34:14,653 --> 00:34:17,303
he estado diciendo
La verdad, coronel.
796
00:34:17,372 --> 00:34:18,955
Déjate de tonterías, Genuzzi.
797
00:34:19,023 --> 00:34:21,452
Conocemos al teniente Revere
te ordenó que tomaras ese SUV
798
00:34:21,476 --> 00:34:22,620
y vas a
decirlo en el tribunal.
799
00:34:22,644 --> 00:34:23,660
No, señor.
800
00:34:23,728 --> 00:34:25,161
yute...
801
00:34:25,230 --> 00:34:26,162
Señora...
802
00:34:26,231 --> 00:34:28,097
El teniente me salvó el trasero.
803
00:34:28,166 --> 00:34:30,010
Más de una vez. Otros chicos también.
804
00:34:30,034 --> 00:34:31,968
No hablaré mal de él.
805
00:34:32,037 --> 00:34:32,952
Lo lamento.
806
00:34:33,021 --> 00:34:34,954
¿Quieres ir al calabozo?
807
00:34:35,023 --> 00:34:38,024
Crecí en reformatorios.
808
00:34:38,093 --> 00:34:41,928
si necesito hacer
bergantín, puedo hacer bergantín.
809
00:34:41,996 --> 00:34:43,891
Eres un verdadero duro
chico, ¿eh, Gunny?
810
00:34:43,915 --> 00:34:45,148
Así es, señor.
811
00:34:45,216 --> 00:34:47,667
Soy un tipo duro.
812
00:34:47,736 --> 00:34:49,664
¿Crees que eso es lo que
querría el teniente?
813
00:34:49,688 --> 00:34:50,970
¿Estás cumpliendo condena por él?
814
00:34:51,039 --> 00:34:52,138
No, señora, no lo haría.
815
00:34:52,207 --> 00:34:53,673
Era un buen tipo.
816
00:34:53,741 --> 00:34:56,693
Por eso estoy haciendo esto.
817
00:34:58,730 --> 00:34:59,963
Ingresar.
818
00:35:02,234 --> 00:35:03,799
Le pido perdón por interrumpir.
819
00:35:03,868 --> 00:35:06,035
¿Puedo tener una palabra?
contigo, por favor?
820
00:35:21,502 --> 00:35:24,554
Sharif se queja
que su barco resultó dañado.
821
00:35:24,622 --> 00:35:26,122
Dice que no puede pescar.
822
00:35:26,191 --> 00:35:29,375
Su familia morirá de hambre.
823
00:35:29,444 --> 00:35:31,038
Están diciendo que su vida
824
00:35:31,062 --> 00:35:33,191
y la vida de sus
La familia no es importante.
825
00:35:33,215 --> 00:35:35,931
Morir por la Jihad es
para ser bendecido por siempre.
826
00:35:36,000 --> 00:35:37,683
Vamos, haz la oferta.
827
00:35:37,752 --> 00:35:39,752
Paciencia, comandante.
828
00:35:41,823 --> 00:35:43,985
Sharif propone
pedir prestado un barco,
829
00:35:44,009 --> 00:35:46,959
llenarlo con explosivos
y volar un camión cisterna,
830
00:35:47,028 --> 00:35:49,240
si le van a pagar a su esposa 10.000
831
00:35:49,264 --> 00:35:51,331
Dólares americanos.
832
00:35:53,302 --> 00:35:54,500
¿Qué está sucediendo?
833
00:35:54,569 --> 00:35:55,635
No sé.
834
00:35:55,703 --> 00:35:57,003
¿Sospechan de un cable?
835
00:35:57,072 --> 00:35:58,838
No me parece.
836
00:35:58,906 --> 00:36:01,019
Quizás lo estén pensando.
837
00:36:03,645 --> 00:36:06,028
Esperar.
838
00:36:06,097 --> 00:36:07,329
Ellos están de acuerdo.
839
00:36:07,398 --> 00:36:10,433
Muy bien, tenemos
ellos. Movámonos.
840
00:36:17,659 --> 00:36:18,775
¡Bajar!
841
00:36:27,602 --> 00:36:28,679
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
842
00:36:28,703 --> 00:36:29,920
¡Detén el fuego!
843
00:36:53,361 --> 00:36:54,661
¡Coronel!
844
00:36:54,730 --> 00:36:55,578
Ese no es el camino.
845
00:36:55,647 --> 00:36:56,829
Coronel.
846
00:36:56,898 --> 00:36:58,031
De vuelta aquí.
847
00:37:05,474 --> 00:37:07,240
Le cortaron el cuello.
848
00:37:07,308 --> 00:37:10,176
Hakim Ma'mun.
849
00:37:10,245 --> 00:37:11,744
El Viceministro.
850
00:37:11,812 --> 00:37:13,629
Nunca estuvo en el avión.
851
00:37:13,698 --> 00:37:15,515
Este debe ser su piloto.
852
00:37:15,584 --> 00:37:16,827
Estos animales los masacraron
853
00:37:16,851 --> 00:37:18,635
y tomó el avión.
854
00:37:18,703 --> 00:37:20,970
Hiciste bien en derribarlo.
855
00:37:25,460 --> 00:37:27,304
Lo siento, coronel, estaba en camino.
856
00:37:27,328 --> 00:37:29,340
al estacionamiento
cuando recibí tu llamada.
857
00:37:29,364 --> 00:37:30,313
Alguien a quien deberías conocer.
858
00:37:30,382 --> 00:37:32,999
Mi nombre es Paul Revere.
859
00:37:33,067 --> 00:37:35,901
mi hijo era teniente
Jonathan Revere.
860
00:37:35,970 --> 00:37:37,890
lo siento mucho
por su pérdida, señor.
861
00:37:37,939 --> 00:37:38,888
soy teniente
862
00:37:38,957 --> 00:37:41,135
Tally... sé quién
Lo eres, jovencita.
863
00:37:41,159 --> 00:37:43,092
Te he visto en la corte.
864
00:37:43,161 --> 00:37:45,355
El señor Revere tiene algo que decir.
865
00:37:45,379 --> 00:37:46,963
No es lo que tengo que decir,
866
00:37:47,032 --> 00:37:48,915
es lo que mi hijo tiene que decir.
867
00:37:48,983 --> 00:37:50,917
Jonathan me escribió esta carta.
868
00:37:50,985 --> 00:37:53,266
dos días antes de morir.
869
00:37:54,639 --> 00:37:56,806
"Mi viaje se me acabó hoy.
870
00:37:56,875 --> 00:37:58,274
La perra..."
871
00:37:58,342 --> 00:38:00,276
Disculpe el idioma.
872
00:38:00,345 --> 00:38:03,062
"se rompió un eje
pasando por un bache.
873
00:38:03,131 --> 00:38:04,964
"Pero no te preocupes,
874
00:38:05,033 --> 00:38:06,310
"Tendré otro pronto.
875
00:38:06,334 --> 00:38:08,818
"Le dije a Gunny que liberara a uno
876
00:38:08,887 --> 00:38:11,370
"de un ciudadano iraquí.
877
00:38:11,439 --> 00:38:12,522
"Es por una buena causa.
878
00:38:12,590 --> 00:38:14,401
"Estamos tratando de
defender a estas personas
879
00:38:14,425 --> 00:38:17,277
contra los ataques insurgentes."
880
00:38:17,345 --> 00:38:20,362
Hay más, pero es personal.
881
00:38:20,431 --> 00:38:24,667
Señor, lo siento mucho
sobre tu hijo.
882
00:38:24,736 --> 00:38:26,552
Era un marino excepcional.
883
00:38:26,621 --> 00:38:28,532
Sé lo que eres
tratando de hacer, joven,
884
00:38:28,556 --> 00:38:30,189
y te lo agradezco,
885
00:38:30,258 --> 00:38:33,542
pero no hay necesidad de
proteger el buen nombre de mi hijo.
886
00:38:33,611 --> 00:38:35,172
Si alguna vez necesitó protección
887
00:38:35,196 --> 00:38:36,762
ya está más allá de eso.
888
00:38:36,831 --> 00:38:37,880
Pero señor...
889
00:38:37,949 --> 00:38:39,944
lo que necesitas
hacer es decir la verdad,
890
00:38:39,968 --> 00:38:42,718
o me levantaré en la corte
y decir la verdad por ti.
891
00:38:42,787 --> 00:38:44,704
Eso es lo que haría Jonathan.
892
00:38:48,360 --> 00:38:51,110
Póngame en el estrado, señora.
893
00:38:52,814 --> 00:38:54,864
Lo contaré como sucedió.
894
00:38:54,933 --> 00:38:57,049
Puede que no tengas
decir cualquier cosa.
895
00:38:57,118 --> 00:38:59,018
¿Teniente?
896
00:39:01,156 --> 00:39:03,167
recomendaré reducir
el robo a mano armada
897
00:39:03,191 --> 00:39:05,291
a la apropiación indebida.
898
00:39:05,360 --> 00:39:07,777
Pero eso es todo lo que puedo hacer.
899
00:39:11,883 --> 00:39:13,843
Sargento de artillería Genuzzi
900
00:39:13,885 --> 00:39:16,452
se declaró culpable de
apropiación indebida.
901
00:39:16,521 --> 00:39:18,315
¿Y cuál será la sentencia?
902
00:39:18,339 --> 00:39:20,523
El castigo máximo es
baja deshonrosa,
903
00:39:20,591 --> 00:39:22,419
pérdida de todo pago
y asignaciones,
904
00:39:22,443 --> 00:39:24,121
dos años de reclusión.
905
00:39:24,145 --> 00:39:26,045
¿Eso te satisfará?
906
00:39:26,113 --> 00:39:27,713
El juicio fue justo,
907
00:39:27,782 --> 00:39:31,351
la admisión de culpa propiamente dicha,
908
00:39:31,419 --> 00:39:32,352
se hizo justicia.
909
00:39:32,420 --> 00:39:34,820
Estoy satisfecho.
910
00:39:34,889 --> 00:39:36,016
Bien.
911
00:39:36,040 --> 00:39:37,406
¿Algo más que pueda hacer por ti?
912
00:39:37,475 --> 00:39:38,475
Sí.
913
00:39:40,612 --> 00:39:42,678
Conmutar la pena.
914
00:39:42,747 --> 00:39:44,614
no tengo ganas
915
00:39:44,682 --> 00:39:46,916
ver a este joven
castigado más.
916
00:39:46,985 --> 00:39:50,369
pasaré tu solicitud
Continúe con el general Hunter.
917
00:39:59,397 --> 00:40:00,797
Me ocuparé de eso, señor.
918
00:40:00,865 --> 00:40:02,148
Muy bien.
919
00:40:05,370 --> 00:40:06,636
¿Tiene un minuto, coronel?
920
00:40:06,704 --> 00:40:07,953
Por supuesto, señor.
921
00:40:08,022 --> 00:40:09,600
Lo dejaré ir ahora, señor.
922
00:40:09,624 --> 00:40:10,868
Gracias por tu tiempo.
923
00:40:10,892 --> 00:40:12,436
Una vez más, estoy
perdón por tu pérdida.
924
00:40:12,460 --> 00:40:14,394
Adiós.
925
00:40:14,462 --> 00:40:17,596
Yo, eh, quería
felicitarlos a los dos
926
00:40:17,665 --> 00:40:19,705
en la forma en que manejaste
El caso Genuzzi.
927
00:40:19,734 --> 00:40:23,235
Bueno, el crédito todo
Va al coronel, señor.
928
00:40:23,304 --> 00:40:25,137
Ella hizo una defensa estupenda.
929
00:40:25,206 --> 00:40:26,638
No, en realidad estábamos perdiendo.
930
00:40:26,707 --> 00:40:28,669
Es decir, hasta que trajiste
El padre del teniente Revere.
931
00:40:28,693 --> 00:40:30,788
fuiste tu quien
lo trajo, ¿no?
932
00:40:30,812 --> 00:40:32,212
Sí, señora.
933
00:40:32,280 --> 00:40:34,046
Sé que debería habértelo dicho...
934
00:40:34,115 --> 00:40:35,542
No te disculpes.
935
00:40:35,566 --> 00:40:36,994
Salvó a Gunnery
Sargento Genuzzi
936
00:40:37,018 --> 00:40:38,813
de cumplir 15 años en el calabozo.
937
00:40:38,837 --> 00:40:40,603
Sí, señor.
938
00:40:40,672 --> 00:40:43,250
Bueno, sólo quería decir,
Excelente trabajo, ambos.
939
00:40:43,274 --> 00:40:45,608
sigue con lo bueno
Trabajo, teniente.
940
00:40:45,677 --> 00:40:47,427
Tal vez te mantengamos cerca.
941
00:40:52,767 --> 00:40:53,927
Cierre la puerta, teniente.
942
00:40:59,024 --> 00:41:00,168
Ese fue un movimiento brillante,
943
00:41:00,192 --> 00:41:01,936
trayendo al caballero mayor.
944
00:41:01,960 --> 00:41:03,492
Gracias, señora.
945
00:41:03,561 --> 00:41:06,646
Excepto que no fue
El padre del teniente Revere.
946
00:41:06,714 --> 00:41:08,825
estaba justo en el
teléfono con su padre...
947
00:41:08,849 --> 00:41:09,960
Su verdadero padre...
948
00:41:09,984 --> 00:41:11,596
el que vive
en Alburquerque.
949
00:41:11,620 --> 00:41:13,836
¿Pensaste que no lo comprobaría?
950
00:41:13,905 --> 00:41:15,865
¿Te parezco
siendo tan estúpido?
951
00:41:15,923 --> 00:41:18,251
¿Quién es el tipo que trajiste?
952
00:41:18,275 --> 00:41:22,378
Un actor con el
Compañía de escenario Arena.
953
00:41:22,446 --> 00:41:25,681
La carta falsa
Fue un buen toque.
954
00:41:25,750 --> 00:41:29,269
Señora, ambos sabemos
ese teniente reverenciar
955
00:41:29,337 --> 00:41:31,437
ordenó Genuzzi
tomar ese vehículo.
956
00:41:31,506 --> 00:41:33,422
Todo lo que hice fue llegar a la verdad.
957
00:41:33,491 --> 00:41:36,742
Mentira y engaño por
verdad... Que concepto.
958
00:41:36,811 --> 00:41:37,760
Lo que sea que funcione.
959
00:41:37,829 --> 00:41:38,777
Equivocado.
960
00:41:38,846 --> 00:41:40,474
Lo que hiciste no fue ético.
961
00:41:40,498 --> 00:41:42,609
fraudulento y
totalmente despreciable,
962
00:41:42,633 --> 00:41:44,245
por no hablar de los pésimos abogados.
963
00:41:44,269 --> 00:41:47,086
Sacó a un hombre inocente del
gancho, y eso es buena abogacía.
964
00:41:47,155 --> 00:41:49,266
¿Y qué tendrías?
hecho si Genuzzi todavía no lo dijera
965
00:41:49,290 --> 00:41:52,575
la verdad? ¿Pondrías tu
actor en el estrado y tenerlo
966
00:41:52,644 --> 00:41:54,171
cometer perjurio?
No. Yo no haría eso.
967
00:41:54,195 --> 00:41:56,657
¡Oh! Bueno, es bueno saberlo.
que tienes algunos escrúpulos.
968
00:41:56,681 --> 00:41:58,601
señora, lo entiendo
estás enojado...
969
00:41:58,649 --> 00:42:00,033
No lo haga, teniente.
970
00:42:00,101 --> 00:42:01,712
Es posible que tengas un
pocos conocimientos callejeros,
971
00:42:01,736 --> 00:42:03,580
pero no estás en ninguna parte
en mi liga.
972
00:42:03,604 --> 00:42:06,271
No, no creo que lo sea.
973
00:42:06,340 --> 00:42:09,074
¿Qué se supone que significa eso?
974
00:42:09,143 --> 00:42:11,694
Bueno, es sólo que he oído,
975
00:42:11,763 --> 00:42:13,841
no tienes miedo de empujar
el sobre usted mismo.
976
00:42:13,865 --> 00:42:15,142
Sí, eso es correcto.
977
00:42:15,166 --> 00:42:17,277
Y me costó, el
De la misma manera te costará.
978
00:42:17,301 --> 00:42:19,552
Haz un truco como ese
otra vez y te tendré
979
00:42:19,620 --> 00:42:21,365
delante del
Consejo de reglas.
980
00:42:21,389 --> 00:42:22,638
Puedo hacerlo de todos modos.
981
00:42:22,706 --> 00:42:23,706
Eso será todo.
982
00:42:34,986 --> 00:42:37,003
Sabes por qué no me tendrás
983
00:42:37,071 --> 00:42:38,991
frente al
¿Abogado, coronel?
984
00:42:39,040 --> 00:42:41,773
Porque te gusta lo que hice.
985
00:42:41,842 --> 00:42:44,961
No apuestes tu carrera en ello.
986
00:42:58,376 --> 00:42:59,309
¿Te quedas?
987
00:42:59,377 --> 00:43:02,178
Tengo unas horas
tiempo restante de vuelo.
988
00:43:02,246 --> 00:43:05,098
No te preocupes, te traje algunos
compañía para el viaje a casa.
989
00:43:05,166 --> 00:43:08,518
Jalal Sharif.
990
00:43:08,586 --> 00:43:09,985
Comandante Sturgess Turner.
991
00:43:10,054 --> 00:43:12,321
Moriste en un tiroteo.
992
00:43:12,390 --> 00:43:14,006
Sí, pero ahora me siento muy bien.
993
00:43:14,074 --> 00:43:15,441
Tuvimos que fingir su muerte.
994
00:43:15,510 --> 00:43:18,327
para proteger su
familia de represalias.
995
00:43:18,396 --> 00:43:20,141
Pronto lo harán
únete a mí en América.
996
00:43:20,165 --> 00:43:22,531
Viviremos una paz
y vida próspera.
997
00:43:22,600 --> 00:43:24,784
Si Dios quiere.
998
00:43:24,852 --> 00:43:27,803
Bueno, se volvió
salir bien. Me alegro.
999
00:43:27,872 --> 00:43:29,888
Sí, te creo.
1000
00:43:29,957 --> 00:43:31,919
Supongo que todavía estamos
intercambiando mentiras, ¿eh?
1001
00:43:31,943 --> 00:43:33,676
Supongo que sí.